Đổi vai

Trong ba phút đầu của The Change-Up (phát hành ở Việt Nam với tựa đề Đổi vai), phim hài nói về tình bằng hữu và chuyện trao đổi thân xác, một cậu bé cười khanh khách khi ném chiếc tã bẩn vào mặt bố khi thay tã buổi sáng. Khoảnh khắc dơ bẩn ấy báo trước chính xác chúng ta sẽ thấy gì trong hơn 100 phút phim sắp tới: chập chững xuôi ngược giữa nhà vệ sinh và hộp cát chất đầy búp bê khiêu dâm bơm hơi.



Việc hoán đổi xảy ra giữa ông bố Dave Lockwood (Jason Bateman) và anh bạn độc thân, Mitch Planko (Ryan Reynolds). Họ là bạn thân từ năm lớp ba, mặc dù phim không cho thấy dấu hiệu nào về mối quan hệ thân thiết ấy. Là một luật sư công ty thành đạt ở Atlanta đang tìm đối tác, Dave là một người đam mê công việc có cô vợ xinh đẹp dễ bị kích động Jamie (Leslie Mann) và ba đứa con nhỏ. Anh quá căng thẳng đến nỗi tái mặt khi một đồng nghiệp nhướn mày nhìn vào nút thắt cà vạt kiểu Windsor của anh.

Mitch, một diễn viên thất nghiệp với công việc chính là đóng quảng cáo xúc xích hun khói, là một nhân vật châm biếm điển hình cho cái gọi là “tay chơi khét tiếng”. Tuy vậy anh ta không thiếu những phụ nữ muốn mình. Đây là vai hoàn hảo dành cho Reynolds, anh chàng “sát gái” nổi tiếng của Hollywood, với vai Mitch ấu trĩ lại quá hoạt bát đến nỗi anh ta cực kỳ vui sướng mà không để ý rằng dấu ấn về ngôn từ lỗ mãng, tục tĩu của mình đối với phụ nữ có thể là thứ chướng tai gai mắt nhỏ nhất.

Một chiều nhậu say với nhau và “giải tỏa” tại vòi phun nước công cộng, Dave và Mitch than thở về những bất mãn nhỏ nhặt của mình rồi cùng tuyên bố họ muốn sống cuộc sống của người kia. Một tia chớp lóe lên, Atlanta tối đen trong chốc lát. Khi trời sáng trở lại, vẻ buồn rầu trên mặt bức tượng ở vòi phun nước đã biến thành nụ cười tự mãn.

Sáng hôm sau cả hai phát hiện ước muốn vẩn vơ của họ đã thành sự thật. Khi Dave soi gương, anh thấy Mitch và ngược lại. Lúc biết bồn nước thần đã bị gỡ bỏ, họ hoảng hốt. Họ sẽ mắc kẹt cho đến khi nó được đặt ở vị trí mới.



Chủ đề đổi vai không mới, chẳng có gì sâu sắc trừ khi ta tìm ra được ý nghĩa thâm sâu nào trong nội dung thô tục của phim. Nhưng ít ra phim cũng dựng được một kịch bản vượt xa The Hangover về mặt hài hước thô thiển và tục tĩu. Điểm tương đồng giữa hai bộ phim không có gì là tình cờ cả: Jon Lucas và Scott Moore viết kịch bản cho cả hai. David Dobkin, đạo diễn The Change-Up, thì nổi tiếng với Wedding Crashers.

Khi nhập vào thân xác của Dave, Mitch là một ông bố hờ cực kỳ vô tâm ném phịch hai đứa con sinh đôi lên kệ bếp, để chúng vớ lấy dao kéo, thò tay vào máy xay thức ăn và khám phá ổ điện. Trước sự chán nản của Jamie, anh khuyên cô con gái lớn trả đũa một cô bạn cùng lớp ba lê hay bắt nạt. “Bạo lực mới tốt,” anh tuyên bố. Jamie không hiểu chuyện gì đã xảy ra cho chồng mình. Cô chỉ biết có cái gì đó rất tồi tệ.



Mitch, trong bộ quần áo chơi gôn không phù hợp, đường hoàng bước vào công ty luật của Dave, phá hỏng hợp đồng với một công ty có thế lực của Nhật bằng ngôn ngữ đường phố của mình và lời đùa bỡn ngụ ý phân biệt chủng tộc. Nhưng ít ra anh ta cũng cố xây dựng mối quan hệ đầy hứa hẹn với Sabrina (Olivia Wilde), cô nàng phụ tá quyến rũ.

Dave, co rúm trong bộ dạng của Mitch, thử vai cho một phim khiêu dâm “nhẹ” và được hướng dẫn diễn những cảnh kệch cỡm với bạn diễn nữ.

Câu hỏi lớn là: liệu Mitch, người luôn thầm khao khát Jamie, có tiến tới với Sabrina không? Và kết phim thì ai thuộc về ai?

Bateman và Reynolds phối hợp khá ăn ý, mặc dù tuổi tác cách biệt rõ ràng (Reynolds trẻ hơn Bateman bảy tuổi). Dù cả hai là diễn viên hài có tiếng, cũng không ai đủ sức giả dạng hành xử của người kia và do đó, độ hài hước của phim được đẩy lên cao hơn.

Không tránh được bị lép vế trước những phim lãng mạn ướt át, The Change-Up trở nên chán ngấy với các cảnh sau chiếu lệ, hai người thấm nhuần bài học cuộc sống hữu ích khi ở trong thân xác của người kia. The Change-Up có sốt sắng đánh bóng mình đến đâu chăng nữa, cho dù hương sắc không nhầm lẫn từ sự bùng nổ ban đầu, phim chỉ để lại sự nhạt nhẽo lợm giọng.

The Change-Up xếp loại R (dưới 17 tuổi phải có cha mẹ hoặc người lớn đi cùng). Có cảnh khỏa thân, ngôn từ thô tục nhiều lần, hài hước tục tĩu.

Đạo diễn: David Dobkin
Kịch bản: Jon Lucas, Scott Moore
Đạoi diễn hình ảnh Eric Edwards
Biên tập: Lee Haxall, Greg Hayden
Âm nhạc: John Debney
Thiết kế sản xuất: Barry Robison
Phục trang: Betsy Heimann
Sản xuất: David Dobkin, Neal H. Moritz;
Phát hành: Universal Pictures
Thời lượng: 1 giờ 45 phút

Diễn viên: Ryan Reynolds (Mitch), Jason Bateman (Dave), Leslie Mann (Jamie), Olivia Wilde (Sabrina) và Alan Arkin (cha của Mitch).

Dịch: © Thái Hiền @Quaivatdienanh.com
Nguồn: The New York Times