Chinese Zodiac

Tên phim gốc: Chinese Zodiac / 十二生肖
Tên phát hành ra rạp: 12 con giáp
Đạo diễn: Thành Long
Kịch bản: Thành Long
Ngày phát hành: 20/12/2012 (Trung Quốc)
Thể loại: Hành động – Phiêu lưu
Xếp loại: chưa rõ
Thời lượng: chưa rõ
Nước sản xuất: Hồng Kông – Trung Quốc
Hãng sản xuất:
* Emperor Classic Films
* Emperor Dragon Movies
* Emperor Motion Pictures
* Jackie & JJ Productions
* Jackie Chan Emperor Movies

Các diễn viên chính:

* Thành Long … Thành Long
* Kwon Sang Woo … Simon
* Liêu Phàm … David
* Trương Lam Tâm … Bonnie
* Diêu Tinh Đồng … Coco
* Yoo Seung Jun … vua hải tặc

Nội dung chính:

Một người đàn ông tìm kiếm khắp thế giới một bộ cổ vật bí ẩn – 12 chiếc đầu bằng đồng của 12 con giáp.

Trang web chính thức: Click vào đây!
Trang IMDb: Click vào đây!

Trailer: Click vào đây!

12 con giáp / Chinese Zodiac, bộ phim thứ 101 của nam diễn viên hành động kỳ cựu người Hồng Kông Thành Long trong sự nghiệp hơn 50 năm đóng phim hành động của anh, sẽ ra mắt các rạp chiếu tại Đại lục vào ngày 20/12/2012.

Bộ phim, do Thành Long đạo diễn và đảm nhận vai chính, theo chân một tay đào mỏ trong một công cuộc đầy chất hành động tìm kiếm các bức tượng 12 con giáp, bị người nước ngoài cướp mất.

Chinese Zodiac có những cảnh quay tại Bắc Kinh, Paris, Đài Loan, Hồng Kông, Australia và Latvia, cùng nhiều nơi khác, Thành Long cho biết.

"Về hiệu ứng đặc biệt, chúng ta kém xa Hollywood. Chúng tôi phải quay bộ phim thuộc loại võ thuật thứ thiệt này với cơ bắp và con người thứ thiệt để cạnh tranh với họ," Thành Long phát biểu tại buổi họp báo, khi trailer mới của bộ phim được công bố.

Trailer cho thấy cảnh Thành Long lăn lộn tránh đạn và chướng ngại vật trên đường trong khi trượt ván với tốc độ hơn 100km một giờ.

Trả lời những tin tức trước đó nói rằng Chinese Zodiac sẽ là phim cuối cùng của Thành Long, anh làm rõ rằng bộ phim này sẽ chỉ là "bom tấn hành động" cuối cùng của anh mà thôi.

"Trong tương lai tôi sẽ đóng những phim không có đánh đấm từ đầu chí cuối. Đó sẽ là những phim nghệ thuật có pha chút hành động," Thành Long cho biết.

"Tôi không nghỉ hưu. Tôi chỉ không đóng phim bom tấn hành động nữa vì tôi không muốn kết thúc trên xe lăn."

12 con giáp

Sao có thể trách bất cứ người hâm mộ Thành Long nào vì hết sức phấn khích về Chinese Zodiac (phát hành tại Việt Nam với tựa đề 12 con giáp)? Ngoài việc chính bản thân nam diễn viên này đã tuyên bố đây là phim hành động lớn cuối cùng của anh, 12 con giáp cũng được coi là hoàn thành bộ ba phim mà Thành Long bắt đầu vào năm 1986 với Long huynh hổ đệ và tiếp tục với phần hai Kế hoạch Phi Ưng năm năm sau đó. Và có lẽ điều quan trọng hơn cả là, Thành Long đã hứa rằng 12 con giáp sẽ là sự quay trở lại với dòng phim hài hành động đã được anh làm cho hoàn hảo vào cuối thập niên 1980, đầu thập niên 1990 – trước khi rẽ bước sang con đường vô vị đến Hollywood và sự giao thoa trở lại điện ảnh Trung Quốc miễn cưỡng sau đó.

Nhưng bạn biết hy vọng cao là sao rồi, và quả thực người hâm mộ Thành Long nồng nhiệt này – tác giả bài viết đã xem lại Kế hoạch Phi Ưng để chuẩn bị cho 12 con giáp – không thể che giấu nỗi thất vọng của mình về tác phẩm rốt cuộc là nỗ lực tầm thường nhằm cố gắng khôi phục dòng phim huyền ảo độc nhất vô nhị cộp mác Thành Long. Trên thực tế, mặc dù các đặc điểm thương hiệu của loạt phim (hãy nhớ lại cách Thành Long thổi hai viên kẹo cao su cùng lúc?) vẫn còn nguyên vẹn và nam diễn viên yêu quí của chúng ta vẫn ngốc nghếch như thế, các pha mạo hiểm đã trở thành cái bóng mờ nhạt của chính những gì Thành Long từng thực hiện – và tác giả bài viết không chỉ nói về vấn đề tuổi tác của Thành Long.



Với “kế hoạch Phi Ưng”, mọi thứ bắt đầu đáng chú ý khi Thành Long trong đôi giày trượt patin nghệ thuật rất khoe mẽ tránh khỏi sự đuổi bắt của cả một đội lính kỵ binh Nga sau khi đột nhập vào một tòa nhà tối mật không rõ vì lý do gì. Vận bộ đồ nom như người máy, Thành Long trượt trên đường phố bên dưới một đoàn xe tải quân đội, hạ gục hai tên lính trên xe mô tô, trượt dọc theo gờ rào chắn con đường núi cao chóng mặt và trượt xuống lòng cống rộng, quay 360 độ khi rơi. Nghe phấn khích không? Tiếc là đọc thì hay hơn xem trên màn ảnh, và màn biểu diễn được cho là nổi bật trong số những pha mạo hiểm của Thành Long, lại diễn ra không mấy ấn tượng.

Đoạn mở đầu hãy còn hăng hái, giới thiệu tới khán giả êkíp của Thành Long – cánh tay phải Simon (Kwon Sang Woo); nữ trợ lý quyến rũ trung thành Bonnie (Trương Lam Tâm); và thiên tài kỹ thuật David (Liêu Phàm). Đợi đã – Thành Long trở nên hâm mộ Mission: Impossible kể từ “kế hoạch Phi Ưng” à? 12 con giáp rõ ràng giống Mission: Impossible, từ chỗ ban đầu một người truy tìm kho báu trở thành nỗ lực tập thể. Thế nhưng các thành viên thêm vào không được đếm xỉa nhiều – là đồng tác giả kịch bản kiêm đạo diễn, Thành Long vẫn đặt gần như toàn bộ trọng tâm bộ phim vào chính bản thân mình, khiến những người còn lại tương đối thừa thãi trong phần lớn thời gian.

Thay vào đó, bộ phim lấy động lực từ cốt truyện quen thuộc với khán giả toàn cầu, bắt đầu từ các lâu đài ở Pháp tới hòn đảo nhiệt đới ở Thái Bình Dương đến một ngọn núi lửa đang hoạt động ở địa điểm khó nhận rõ nào đó trên thế giới. Được một công ty mờ ám chuyên về đồ cổ giá trị cao thuê, Thành Long và nhóm của anh tìm kiếm sáu trong số 12 đầu thú bằng đồng mất tích, bị cướp khỏi Di Hòa Viên trong cuộc xâm lược Trung Quốc của quân Anh – Pháp thế kỷ 19. Hình như bốn người chưa đủ để hoàn thành nhiệm vụ, nhóm của Thành Long còn kết nạp thêm một nhà hoạt động xã hội Trung Quốc sôi nổi tên là Coco (Diêu Tinh Đồng) lãnh đạo một cuộc vận động trao trả các báu vật văn hóa bị cướp trở về quê hương và quý tộc Pháp Katherine (Laura Weissbecker), cháu gái của một trong những người đã cướp những chiếc đầu bằng đồng.



Không khí gần như hội hè khi Thành Long đến hòn đảo trên Thái Bình Dương, nơi vài báu vật được tìm thấy, và sự việc tiếp đó diễn ra y hệt trong Đảo giấu vàng, một toán cướp do thuyền trưởng Jack Sparrow cầm đầu – hay đúng hơn là ai đó rõ ràng hóa trang cho giống anh ta – bất ngờ xuất hiện và cố gắng giật lấy vàng. Kết quả là một hồi náo nhiệt, vui vẻ đa màu sắc, nhưng giống với điều bạn muốn thấy trong phim phiêu lưu thiếu nhi hơn là trong một bộ phim đáng kính của Thành Long – và phải nói rằng dù cảm kích những tiếng cười sảng khoái, chúng ta hy vọng có nhiều sự khéo léo hơn.

Và trước khi bạn kết tội tác giả bài viết là khó tính quá, tác giả bài viết muốn nói rằng trong tất cả những pha hành động hoành tráng của bộ phim này, cảnh mà tác giả bài viết thấy thích thú nhất thực ra lại là cảnh trầm nhất. Tách rời những trang thiết bị lạ lùng và tất cả những thêm thắt không cần thiết khác – bao gồm khung cảnh và các diễn viên phụ - cảnh này chỉ có Thành Long đánh nhau với một toán người tại các góc khác nhau trong một phòng thí nghiệm ngầm dưới mặt đất. Cảnh thực sự nổi bật là Thành Long ở trong một phòng chụp ảnh, dùng những dụng cụ xung quanh để hạ gục các địch thủ khi máy quay tiếp tục chớp lướt – đơn giản, xuất sắc, vui vẻ và thú vị hơn lúc chứng kiến anh trên đôi giày trượt patin hay nhảy dù giữa không trung phía trên một ngọn núi lửa đang hoạt động.

Cảnh nhảy dù phía trên núi lửa được cho là kết thúc bộ phim với một tiếng nổ (ý tác giả bài viết không phải theo nghĩa đen), nhưng vì đây là cảnh được dựng nhờ đồ họa vi tính (mọi người có thể thấy trong đoạn băng nói về quá trình làm phim và đoạn giới thiệu cuối phim), tiếng nổ này giống tiếng rên rỉ hơn - ấy là không kể tới cảm giác thêm đoạn này vào chỉ để lấy lòng nhà chức trách Trung Quốc. Điều này dẫn đến lời phàn nàn tiếp theo: các thông điệp dân tộc chủ nghĩa công khai, hiện được Thành Long nhận thấy là bắt buộc để giúp nhà chức trách Trung Quốc vươn xa. Không chỉ có nội dung là Indiana Jones của châu Á, bây giờ Thành Long phải lặp đi lặp lại ở nhiều đoạn khác nhau trong suốt bộ phim thái độ “bất công và thiếu tôn kính ghê gớm” của các nước phương Tây đối với Trung Quốc trong quá khứ.



Chi tiết đó không chỉ khiến bộ phim áp đặt trên mức cần thiết mà còn phô bày sự lỗi thời kiểu đạo đức giả của anh – nhất là khi Katherine chỉ là một cô gái phương Tây tóc vàng hoe bị câm – hình mẫu được lặp đi lặp lại trong nhiều bộ phim của Thành Long. Chắc chắn điều này góp phần tạo nên sức hấp dẫn truyền thống của bộ phim, nhưng việc Thành Long cố gắng nói sa sả về sự phân biệt đối xử với giống nòi mình trong khi hạ thấp những giống nòi khác tạo định kiến xấu, thử thách kinh khủng thiện chí và lòng kiên nhẫn của khán giả.

Nếu tác giả bài viết dường như vẽ nên bức tranh tiêu cực về 12 con giáp, đó là do chúng ta vô cùng kỳ vọng về tác phẩm hành động lớn cuối cùng của Thành Long. Ắt hẳn tuổi tác đã ngáng chân ngáng tay ngôi sao của chúng ta, trong những cảnh quay hỏng, coi bộ anh co rúm lại nhiều hơn một chút và mất nhiều thời gian hơn một chút để phục hồi. Có lẽ không ai khác ở tuổi 58 có thể làm được như anh trong 12 con giáp, nhưng tác giả bài viết thất vọng vì bộ phim lẽ ra có thể tuyệt hơn nhiều – tối thiểu là vui vẻ hơn và lý thú hơn. Không nghĩa lý gì nhiều khi nói đây là phim hành động hay nhất của anh trong nhiều năm qua, xét tới các tác phẩm gần đây, nhưng so với những bộ phim cũ của Thành Long, 12 con giáp nhiều nhất chỉ là câu chuyện giải trí tàm tạm, hầu như bị lãng quên ngay lập tức khi đoạn giới thiệu cuối phim bắt đầu trượt lên. Với tư cách là chốt hạ cho sự nghiệp phim hành động lẫy lừng của Thành Long, tác phẩm này là một kỷ niệm buồn.

Dịch: © Xuân Hoa @Quaivatdienanh.com
Nguồn: MovieXclusive

Một giải thành tựu trọn đời cho Thành Long

Đám đông đã chờ đợi trong cơn mưa suốt buổi chiều để có cơ may được nhìn thấy anh. Không phải ngày nào cũng có một huyền thoại điện ảnh Hồng Kông đến New York.

Sáng ngày 10/6, Nhà hát 268 chỗ Walter Reade tại Trung tâm Nghệ thuật biểu diễn Lincoln (Lincoln Center for the Performing Arts) tràn ngập những người hâm mộ và giới truyền thông quy tụ để xem biểu tượng điện ảnh Thành Long nhận giải thưởng, nghe anh trò chuyện về sự nghiệp trong một cuộc phỏng vấn trực tiếp và xem bộ phim Trung Hoa năm 2012 của anh Zodiac (12 con giáp).



“Suốt cuộc đời, tôi đã làm tất cả những bộ phim này, và chúng rất, rất quan trọng với tôi,” Thành Long, 59 tuổi, nói trước khi đón nhận Giải Thành tựu trọn đời Ngôi sao châu Á của Liên hoan phim châu Á ở New York (New York Asian Film Festival - NYAFF). “Tôi vẫn còn rất trẻ.”

Buổi lễ được tổ chức để giúp mở đầu một cuộc triển lãm những bộ phim của Thành Long, từ ngày 23 đến 27/6, và Liên hoan phim châu Á ở New York, từ ngày 28/6 đến ngày 15/7, tại Nhà hát Walter Reade và Trung tâm Điện ảnh Elinor Bunin Munroe tại Trung tâm Lincoln, Cộng đồng Nhật Bản và Cộng đồng châu Á ở New York.

“Khi chúng tôi nói về văn hóa Hồng Kông, mọi người thường nghĩ đến những bộ phim Hồng Kông,” Anita Chan, Chủ tịch Phòng Kinh tế và Thương mại Hồng Kông ở New York, nói trong buổi đón tiếp tại Trung tâm Lincoln trước buổi lễ.

“Những bộ phim Hồng Kông không chỉ là một trong những sản phẩm xuất khẩu lớn nhất, chúng còn là đại sứ văn hóa của chúng tôi,” bà nói trước một nhóm hơn 200 lãnh đạo doanh nghiệp và những chức sắc đến từ Hồng Kông, Trung Quốc Đại lục và những nơi khác tại Mỹ tham dự buổi tiếp đón.



Hồng Kông có một trong những nền công nghiệp điện ảnh lớn nhất trên thế giới, xếp hạng đầu ở châu Á và thứ ba sau Iceland và Estonia về sản lượng phim tính trên đầu người của thế giới năm 2011, theo thống kê của Screen Digest và Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF).

“Hồng Kông có rất nhiều điều để tự hào và vẫn còn nhiều điều để đạt đến,” Đặc khu trưởng Hồng Kông Lương Chấn Anh nói trong buổi tiếp đón. “Ngày nay, ngành công nghiệp văn hóa và sáng tạo được xác định là một trong những ngành kinh tế mới nổi và hứa hẹn nhất của chúng tôi.”

Với dân số hơn 7 triệu người và một vùng đất có diện tích 1.104 km vuông – một phần ba kích thước của đảo Rhode – Hồng Kông tự hào về hơn 36.000 doanh nghiệp liên quan đến công nghiệp văn hóa và sáng tạo với gần 200.000 lao động và đóng góp 4,7 phần trăm GDP của Hồng Kông, theo khảo sát của chính quyền Hồng Kông. Năm 2011, Hồng Kông phát hành 56 bộ phim sản xuất nội địa và thu về khoảng 37 triệu đôla trong tổng số phim xuất khẩu.



Thành Long, đã xuất hiện trong hơn 150 bộ phim, nói rằng anh thích làm đạo diễn phim hơn vì có được tự do lớn hơn trong quá trình sản xuất. Trước khi xuất hiện ở New York, Thành Long đã dành một tuần với những nhà sản xuất ở Los Angeles để thảo luận về một kịch bản mà anh đã chuẩn bị 12 năm nay.

Thành Long nói anh hy vọng sẽ tận dụng danh tiếng của mình để có thêm nhiều cơ hội giáo dục khán giả qua những bộ phim của anh.

“Tôi luôn nói với bạn bè rằng là một đạo diễn, một nhà sản xuất và một diễn viên, chúng ta có trách nhiệm đối với thế giới, với xã hội,” Thành Long nói. “Chúng tôi rất cẩn trọng về thể loại phim chúng tôi sẽ làm bởi vì mọi người học từ những bộ phim.”

Thành Long nói anh đã thật sự nhận thức được sức ảnh hưởng đến khán giả khi đang ở trong một thị trấn nhỏ ở Nam Phi, nơi anh quay bộ phim năm 1998 Who am I? Trong khi ra ngoài chạy bộ, một nhóm chừng 100 trẻ em đã chạy theo, đánh karate vào không khí và vấp ngã như nhân vật của Thành Long trong bộ phim Drunken Master (Túy quyền) năm 1978 của anh.


“Tôi nói với bản thân mình, ’tôi phải rất cẩn thận,’ bởi vì rất nhiều người học hỏi từ tôi,” Thành Long nói. “Tôi tự hỏi, tại sao tôi lại dạy người khác uống rượu và đánh nhau chứ?”

Anh nói rằng anh muốn giảm bớt những cảnh chiến đấu trên màn ảnh để tập trung hơn nữa vào tâm lý và chiều sâu.

“Tôi không muốn chỉ làm phim hành động hay hài hước nữa,” Thành Long nói. “Tôi muốn nói về những vấn đề của thế giới [trong phim của tôi] và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những vấn đề đó cùng nhau.”