Liệu That Winter, the Wind Blows có hay hơn bản gốc

Phim truyền hình thứ tư – thứ năm mới của đài SBS TV That Winter, the Wind Blows đã phát sóng tối ngày 13/2, phát hai tập đầu liên tiếp.


Với sự góp mặt của Song Hye Gyo và Jo In Sung, phim được dựa trên phim truyền hình Nhật Bản năm 2002 I Don’t Need Love, đã được chuyển thể thành phim điện ảnh Hàn Quốc Love Me Not năm 2006, với sự góp mặt của Moon Geun Young và Kim Joo Hyuk.

That Winter, the Wind Blows xoay quanh Oh Soo mồ côi (Jo In Sung) cố gắng trả một món nợ lớn bằng cách tiếp cận Oh Young (Song Hye Gyo), một người thừa kế giàu có mù lòa và mồ côi. Anh thuyết phục cô anh là người anh trai đã thất lạc từ lâu và cả hai bắt đầu sống cùng, điều này chầm chậm phát triển thành một mối quan hệ lãng mạn. Cùng với việc có được tiền đề giống như các tác phẩm thành công trước đây, việc Noh Hee Kyung, nổi danh từ những phim truyền hình khác của cô trong đó có Worlds Within, Lies và Her Beautiful Story, còn là biên kịch chính cho phim. Vậy điều gì sẽ làm cho phim truyền hình này khác biệt so với phiên bản gốc I Don’t Need Love?


# I Don’t Need Love không thành công về mặt tỷ suất nhưng thu hút nhận được một sự sùng bái lớn lao

Thực sự thì I Don’t Need Love không đạt tỷ suất thành công tại Nhật Bản, tuy nhiên phim đã tích lũy được một lượng người hâm mộ điên cuồng nhỏ hơn bù đắp lại cho tỷ suất đáng thất vọng.

Với Atsuko Watabe và Ryoko Hirosue trong vai chính, có thể thấy một cốt truyện tương tự trong đó nhân vật của Watabe nhận ra mình đang ngập trong một khoản nợ không tưởng và âm mưu lừa dối nhân vật của Hirosue vì tài sản thừa kế của cô bằng việc nói dối rằng anh là anh trai của cô. Hai diễn viên trở nên nổi tiếng sau phim truyền hình này, với Watabe thể hiện sự thu hút của anh và Hirosue làm cảm động bằng sự khắc họa của cô về một nữ thừa kế mù lòa.

# Sự khác biệt giữa I Don’t Need Love và That Winter, the Wind Blows

Phiên bản gốc được dựng trên cảnh mùa hè, làm nổi bật và nhấn mạnh vào cảm xúc mãnh liệt của các nhân vật, hơn là khiến họ làm mờ nhạt lẫn nhau. Ở phương diện này That Winter, the Wind Blows sẽ hoàn toàn đối nghịch với bản gốc, được dựng trên khung cảnh băng giá và ảm đạm. Theo cách này phim sẽ không chỉ thể hiện được quá khứ khốn khổ của các nhân vật chính, mà còn đối lập với tình cảm ấm áp của họ.

Đề cập đến kịch bản, Noh Hee Kyung tiết lộ, “Mọi người đều đã quen thuộc với bản gốc và chúng tôi tự hỏi mình rằng, “Nên thay đổi cốt truyện theo cách nào?” Mặc dù mùa khác biệt, thì cảm xúc và sắc thái của phim mới là điều quan trọng nhất và mặc dù khung cảnh ảm đạm và lạnh lẽo, sẽ vẫn có nhiều cảm xúc mạnh mẽ và ấm áp.

That Winter, the Wind Blows đánh dấu sự trở lại của Jo In Sung với màn ảnh nhỏ sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự. Phim cũng cạnh tranh trong cùng khung thời gian với sự ra mắt của bộ phim được quảng bá rầm rộ IRIS 2 của đài KBS 2TV và Level 7 Civil Servant của MBC.

---

Nhiều bình luận được đăng trên những trang mạng cho thấy khán giả ấn tượng với diễn xuất của dàn diễn viên, hình ảnh đẹp, tuyến truyện đan xen chặt chẽ, và nhạc nền cảm động, tất cả được kết hợp tuyệt vời, và cho thấy sự ưa chuộng bộ phim đang bùng nổ.

Ngoài ra, sau khi phim được phát sóng, một trang web đã lập bình chọn từ khán giả xem điều gì làm họ thích nhất từ những tập đầu tiên. That Winter, The Wind Blows đã trở thành một ngựa đua lồng lên trước một IRIS 2 rất được trông đợi.

Trên trang web chính thức của That Winter, The Wind Blows có những 'comment' như sau, “Rất trông đợi xem tập kế tiếp”, “Rốt cuộc tôi được xem một phim tình cảm đích thực”, “Tôi thấy bộ phim này quý giá như kim cương, rất trông đợi được xem tiếp”.

---

Jo In Sung - Song Hye Kyo: sức quyến rũ của That Winter, the Wind Blows

Sự trở lại với màn ảnh nhỏ được mong đợi từ lâu của nam diễn viên Jo In Sung sau năm năm nghỉ diễn đã cho thấy là một thành công.

Sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự và rời khỏi ánh đèn trường quay hai năm, Jo In Sung đã có sự quay trở lại với truyền hình vượt quá sự mong đợi, chiếm được tình cảm của khán giả trong vai một chàng trai không hiền lành quyến rũ với trái tim bằng vàng trong phim That Winter, the Wind Blows của đài SBS.

Trên màn ảnh, vai Oh Soo đầy mâu thuẫn và đen tối lại không mấy khôn ngoan khi có cảm tình với người phụ nữ anh định lừa gạt thì mạnh bạo và đầy tự tin, nhưng tại một sự kiện họp báo của phim tổ chức tại Seoul vào ngày 14/3, Jo In Sung thú nhận rằng ban đầu có nao núng khi nhận vai diễn này."



“Khi lúc đầu quyết định nhận vai, tôi đọc kịch bản và cảm thấy đáng để thử,” nam diễn viên 31 tuổi này cho biết. “Nhưng càng đọc, tôi càng cảm thấy rằng nếu mình diễn không tốt, nó sẽ hoàn toàn là một thảm họa.”

“Vì vậy có thời điểm tôi muốn trốn tránh vai diễn này,“ Jo In Sung thổ lộ. “Là tác phẩm đầu tiên tôi thực hiện sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, tôi muốn thực hiện một dự án và vào một vai sẽ tạo thành chuyện gì mà tôi sẽ không xấu hổ về nó.”

Jo In Sung tiết lộ rằng anh cảm thấy nhụt chí khi nhận ra có một “khoảng cách lớn giữa việc đọc kịch bản và diễn kịch bản đó”.

Dù có những ngại ngần này, Jo In Sung vẫn giải quyết vai diễn một tay chơi cờ bạc với sự vui thích, quyết định không ngần ngại gì khi vào vai một nghệ sĩ lừa đảo tầng lớp dưới tồn tại nhờ vào việc thực hiện vụ lừa đảo lớn – thuyết phục em gái mù của người bạn đã mất chuyển giao gia sản của cô cho anh, không điều kiện.

Jo In Sung đã chứng minh anh hoàn thành nhiệm vụ vượt mong đợi.



Không phải là một người dễ thỏa mãn với những gì mình đạt được, nam diễn viên cám ơn đồng diễn chính Song Hye Kyo, trong vai người yêu Oh Young của nhân vật do anh thể hiện, vì đã thúc đẩy anh vào cuộc và giữ được động lực này trên phim trường.

“Tôi nổi hết da gà khi nhìn Song Hye Kyo diễn,” Jo In Sung nói về Song Hye Kyo. “Tôi thật vinh dự được cộng tác cùng cô và nhìn cô diễn xuất.”

Song Hye Kyo, vào vai một cô gái mù lòa cảm giác nhầm lẫn rằng Oh Soo là người anh trai mất liên lạc lâu ngày của cô, nói về Jo In Song, “Mọi thứ về anh đều nồng nhiệt.”

Nữ diễn viên 31 tuổi này thể hiện lòng biết ơn đối với bạn diễn của mình vì đã kiên nhẫn khi cô gặp khó khăn lúc quay những cảnh đầy cảm xúc với nhau, và thậm chí còn thú nhận đã có cảm tình với nhân vật của anh, Oh Soo.

“Có chút xấu hổ - bởi nhân vật của tôi không thể nhìn, tôi không thể nhìn đối mặt với In Sung và chỉ có thể xem anh diễn thế nào khi kiểm tra các cảnh quay sau đó,” Song Hye Kyo nói. “Tôi phải dựa vào giọng nói của anh và giọng nói của anh chất chứa đủ sức mạnh cảm xúc cần thiết.”

Sau đó Song Hye Kyo thổ lộ, “Có những lúc khi tôi kiểm tra lại các cảnh quay và tôi bị ngạc nhiên bởi Oh Soo hoàn toàn quyến rũ.”

Điều này, thực sự, cũng được khán giả nhất trí.



Khi That Winter, The Wind Blows của SBS bắt đầu phát sóng vào giữa tháng 2, phim là một đối thủ mạnh trong cuộc chiến tỷ suất xấp xỉ với phim bom tấn IRIS II của KBS và phim tình cảm hài hước Level 7 Civil Servant của MBC.

That Winter, the Wind Blows chầm chậm từng bước dịch chuyển đến vị trí cao nhất và có vẻ đã nắm chắc chiến thắng cuối cùng vào đầu tháng 3, khi phim gia tăng khoảng cách tỷ suất người xem lớn giữa mình và những đấu thủ khung giờ vàng khác vào tối thứ tư và thứ năm.

Jo In Sung bày tỏ sự nhẹ nhõm của mình trước thành công của phim này, xác định sức mạnh của việc khắc họa một “nhân vật khán giả có thể liên hệ” là lý do chính tại sao anh tin tưởng khán giả sẽ muốn xem That Winter, The Wind Blows

Sau đó, dĩ nhiên là sự hòa hợp trên màn ảnh không thể chối cãi giữa Jo In Sung và Song Hye Kyo.

Khi hai ngôi sao lớn như Jo In Sung và Song Hye Kyo gặp nhau, chắc chắn sẽ thu hút chú ý.

Jo In Sung quy tất cả những phép thuật truyền hình này cho đạo diễn Kim Kyu Tae của That Winter, the Wind Blows, nói rằng, “Ông giúp chúng tôi quay thoải mái hơn, khiến chúng tôi thể hiện bản thân mình đầy đủ hơn.”



“Đạo diễn luôn hỏi chúng tôi sẽ làm thể nào để diễn xuất ở mỗi cảnh quay và rồi kiểm tra xem liệu chúng tôi có thấy không thoải mái không, liệu chúng tôi có cần thay đổi,” Jo In Sung nói, trước khi bổ sung. “Khi tôi còn trẻ, tôi có khát khao được làm trung tâm của sự chú ý trong vai trò diễn viên, nhưng tôi nghĩ Hye Kyo và tôi đều biết rằng đó không phải là điều chúng tôi cần làm. Chúng tôi canh chừng và động viên lẫn nhau.”

Song Hye Kyo đồng ý với Jo In Sung về lý do tại sao tình cảm lãng mạn mới nảy nở của họ trên màn ảnh mang đến ấn tượng thuyết phục đến như vậy, bổ sung. “Chúng tôi không chuẩn bị trước. Chúng tôi chỉ cho phép bản thân mình hoàn toàn bị thiêu đốt bởi nhân vật của mình.”

Về tình cảm ngoài đời thực, Jo In Sung nói anh không nghĩ “có ai đặc biệt tôi muốn tặng sôcôla” vào ngày lễ Tình nhân.

“Tôi nghĩ tình yêu luôn là một dấu hỏi chấm,” nam diễn viên này nói. “Tình yêu ư? Lúc nào chẳng khó khăn.”

Kim Bum: cậu bé với đôi mắt đàn ông

Kim Bum bắt đầu sự nghiệp của mình theo cách giống như bất kỳ nam diễn viên nào khác. Đầu tiên là xuất hiện trong phim hài tình huống và phim truyền hình dành cho giới trẻ, dần dần thu hút sự chú ý vì ngoại hình và khí chất của anh.

Tuy nhiên, tất cả mọi điều tiếp diễn sau đó khiến anh hoàn toàn khác biệt.

Vì anh khao khát trở thành một diễn viên giỏi, anh lựa chọn đi con đường khác với những diễn viên cùng tuổi thường lựa chọn. Dù xuất hiện nhiều trong các phim truyền hình thời thượng, anh bắt đầu đóng vai phụ trong các phim chất lượng cao có kết cấu chặt chẽ.

Thử nghiệm của anh đã thành công.

Sau khi trở lại cùng biên kịch Noh Hee Kyung với Padam Padam và That Winter, the Wind Blows, Kim Bum tiến gần hơn đến ước mơ trở thành một diễn viên thực thụ và không chỉ là một ngôi sao của mình.



“Tôi nghĩ mình trở nên vô cùng cố chấp sau Boys Over Flowers. Tôi còn trẻ, và tôi muốn thay đổi hình ảnh của mình. Tôi vẫn thích vai So Yi Jung, và tôi nghĩ tôi thật may mắn khi gặp cậu ấy, song cậu ta giống như con dao hai lưỡi. Tôi lao vào dự án tiếp theo. Tác phẩm đó không thành công như Boys Over Flowers, và sau khi kinh qua nhiều phim như thế, tôi nghỉ một năm rồi bắt gặp Padam Padam. Phim chiếu trên kênh công cộng, và tỷ suất người xem khá khiêm tốn. Nhưng với tôi, đó là bộ phim khiến tôi hạnh phúc nhất từ trước tới nay. Nhờ đó mà tôi có được vai diễn trong That Winter – bộ phim có tỷ suất người xem khá hơn.”

Anh trở thành một trong những diễn viên yêu thích của Noh Hee Kyung khi liên tiếp xuất hiện trong hai phim của cô, đổi lại biên kịch Noh bày tỏ sự tin tưởng của mình với Kim Bum, nhắn gửi niềm ái mộ cá nhân tới Kim Bum với That Winter.

“Tôi rất biết ơn. Tôi trưởng thành hơn qua Padam Padam, và quan điểm giá trị của tôi thay đổi. Tôi có thể báo đáp [Noh Hee Kyung] vì tất cả những gì cô ấy đã làm cho tôi qua That Winter, và tôi quyết định đóng phim này ngay cả trước khi có kịch bản.

Có một lời thoại trong Padam Padam là, “Phép màu không nhất thiết phải làm người chết sống lại khi trái đất rung chuyển và bầu trời rạn nứt; điều giúp chúng ta gặp nhau ở đây như thế này và nói chuyện với nhau cũng là một phép màu.” Tôi tiếp tục tìm hiểu ý nghĩa của điều đó khi tiếp tục làm việc với biên kịch Noh [Hee Kyung]. Tôi học được rằng con người và thời gian chúng ta bên nhau quý giá hơn nhiều so với tỷ suất.”



Kim Bum nói rằng thu hoạch lớn nhất của anh từ That Winter là “con người”. Anh thắt chặt quan hệ với Noh Hee Kyung và đạo diễn Kim Guy Tae, làm quen với Jo In Sung, Song Hye Kyo, Kim Tae Woo và Jung Eun Ji của nhóm A Pink.

“Tôi rất mừng vì được biết rất nhiều người. Anh [Jo] In Sung là trung tâm của tất cả. Ngay cả bây giờ khi nghĩ lại, tôi không thể tin được và muốn bật cười. Tôi học được nhiều điều từ anh ấy và anh ấy là người anh lớn tuyệt vời. Một ngày nào đó, tôi muốn trở thành một đàn anh như anh ấy. Tôi thường nghe rằng mình trông giống anh ấy khi còn nhỏ, và mẹ tôi cũng thích anh. (cười) Tôi thích anh trong các vai diễn hay ngay từ trước khi chúng tôi cùng tham gia bộ phim này, và tôi nghĩ chính điều đó đã giúp tôi thân thiết với anh.

Tôi thực sự lo lắng về [Jung] Eun Ji vì cô ấy quá trẻ và là thần tượng, nhưng tôi biết cô ấy rất say mê diễn xuất và thông minh. Cô ấy diễn hoàn hảo vai của mình.”

Kim Bum vào vai Jin Sung, một người trung nghĩa thường bị kéo vào các cuộc ẩu đả và bài bạc. Trong vai diễn này, anh được khen rằng diễn xuất chín chắn và vai diễn rất hợp với anh.

Nam diễn viên tưởng chừng sẽ mãi là một cậu bé này đã trở thành đàn ông qua That Winter.



“Tôi cứ nghĩ về những điều chưa đạt trong diễn xuất của mình khi ngẫm lại. Tôi nghĩ mình trông ổn chỉ vì các đàn anh, kịch bản và đạo diễn tốt. Tôi không thể thực sự tập trung ở phần đầu bộ phim nên tôi liên tục xin lỗi biên kịch và đạo diễn. Mỗi khi như thế, [biên kịch Noh] lại bày tỏ sự tin tưởng của cô ấy với tôi.

Thực ra Jin Sung và tôi khá giống nhau. Chúng tôi không thể nói dối, rất thẳng thắn và nóng tính. Sự tồn tại của Jin Sung quan trọng trong tập 16, nhưng tôi buồn vì sự việc không diễn ra như tôi mong muốn. Tôi phải đâm dao vào Oh Soo (Jo In Sung) và tôi khóc suốt từ buổi sáng đó, nhưng trên trường quay cảm xúc không đến dễ dàng.”

Mặc dù bộ phim đã qua rồi nhưng Kim Bum vẫn nói về những chỗ anh có thể diễn tốt hơn. Dường như đam mê diễn xuất của anh đã lớn lên cùng That Winter.

Kim Bum nói anh hy vọng bộ phim mới sẽ sớm đến.

“Tôi đã đóng nhiều vai khác biệt. Tôi là thiên thần và nhà đo nghiệm tâm lý. Tôi bị thu hút bởi các vai diễn có vẻ thử thách. Tôi có thể thỏa mãn khao khát những vai diễn đó của mình nhờ rất nhiều bộ phim tuyệt vời mà tôi đã đóng. Tuy nhiên, tôi biết nhiều người hâm mộ thích bộ dạng của tôi trong Boys Over Flowers. Tôi biết công chúng muốn gì từ mình, nên tôi nghĩ tôi sẽ cân nhắc tới điều đó trong phim tiếp theo. Tôi muốn trở thành một diễn viên không bị giới hạn ở một thể loại nào đó. Tôi cũng đọc hầu hết các tóm tắt và kịch bản không được gửi đến chỗ tôi. Tôi hy vọng mình sẽ sớm tìm thấy một bộ phim hay.”

16 tập phim Gió Mùa Đông Năm Ấy trên Megabox.vn: http://www.megabox.vn/ph...the-wind-blows-1804.html